20:34 

Faery
Забываю записать все.
Обедали мы тут с начальником с неким чиновником, ну и в ходе застольной беседы чиновник интересовался и культурой Британии, и какие напитки там употребляют, и до архитектуры дело дошло. Поскольку сидели мы на веранде деревянного домика (стилизация, конечно), то спросил чиновник, есть ли у них там в Англии такие вот домики, строили ли такие в прежние времена. Начальник мой и отвечает, что в Англии леса не так много было, поэтому срубы такие себе позволить не могли, были у них там домики "out of sticks палки and (тут он поискал нужное слово) mud грязь".
Вот тут я мысленно под стол и стекла - вот оно, то самое "из говна и палок".

Нет, ну на самом деле, конечно, имелась в виду глина, clay, слово он подзабыл, но на первый взгляд...:lol::lol::lol:

@темы: переводчик в разрезе

URL
Комментарии
2015-06-01 в 02:34 

Тод-сан
"No Damage, No Fun!!"
Faery, "out of sticks палки and (тут он поискал нужное слово) mud грязь".
Не даром англичане сочинили "Трёх поросят" :laugh:

     

Беседка

главная