• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:20 

Неожиданно улыбнуло))

16:30 

Андрейкины рассказы

13:43 

Когда я начала работать переводчиком, мне пришлось познакомиться поближе с такой категорией людей как хозяева съемных квартир. Забавные граждане.
Если бы я записывала за своей квартирной хозяйкой, когда жила во Льве Толстом, все ее скорбные монологи о тяжкой участи владелицы арендуемой квартиры, уже бы, наверное, двухтомник бы набрался. То же самое можно сказать и о квартирном хозяине моего бывшего начальника. И это еще при том, что они, в сущности, в квартире появлялись только для того, чтобы снять показания счетчиков, оплатить коммуналку, проверить в период длительного отсутствия жильца газовый котел в холодное время года, ну или если есть какая-то поломка, ремонт и все такое прочее.

У моего нынешнего босса квартирная хозяйка, помимо этого, приходит убирать раз в две недели примерно. И каждый раз это звонок мне и плач Ярославны. И пылищы-то много, пусть балкон не открывает, и кран-то в ванной сорвало, пришлось ехать менять, да пока все полы-то перемоеэээшь...

В прошлый раз босс, как обычно (подчеркиваю - как обычно, это то есть не в первый раз), попросил обменять накопившуюся мелочь, которую он в конце дня сбрасывает в вазочку на столе, на более крупные купюры в банке. Ну, неудобно ему с монетками нашими возиться. И я его понимаю.

Так вот, в ответ на эту просьбу раздались стенания на тему "ой, опять это ж сидеть пересчитывать, время-то... да тащить в банк, а оно же тяжелоооо... А вы скажите, вот обычно он мне говорит, сколько я из этой суммы могу себе за труды оставить?"

Вчера звонит: "А вы можете мне спросить у начальника, сколько он мне денег оставил на оплату коммунальных услуг, а то вот я положила в кошелек со своими деньгами, а потом вот смотрю, а среди моих денег тысячи не хватает, но я же не могла ее потерять! Вот вы спросите, может, вот из тех денег, что я ему меняла, я должна была еще тысячу взять? А то что ж это... Вот он мне за коммунальные услуги оставлял, а ведь если я через кассу плачу, там ведь комиссия три процента! Вы так ему скажите, пусть тоже там своей головой думает!.."
Перезваниваю, спрашиваю, уточняю - нет, точную сумму сейчас не помнит, одна пачечка - обычная плата за услуги, вторая - коммунальные услуги, все согласно счетам, так что нет, те деньги, что меняла, трогать не должна.
"Эх... Ну что ж... Ну так - значит так тогда... что ж... Хотя как же это..."

Плюс сама никогда не звонит - набирает номер, говорит в трубку: "Перезвоните мне, а то мне дорого" и нажимает отбой.

Забавные люди, в общем.)

@темы: переводчик в разрезе

12:13 

Прекрасный заморский принц, непривычный к российским дорогам, особенно в глубинке, бодро и весело скакавший на SsangYong'е моего начальника по ухабам и колдобинами, вконец раздолбал несчастную машинку, так что "дракошу" на эвакуаторе потащат в воронежский сервис, а мы сегодня с начальником на работу приехали на "Ниве", из Воронежа, ага).
Виброэффект присутствовал, как говорится.)

***
Вчера у сотрудницы в воронежском офисе был день рождения, она захотела пофотографироваться, потом прислала фотографии. И мне не нравится, как я выгляжу. Пришла пора, наверное, избавляться от челки или носить ее как-то по-другому, на закрывая поллица. Еще явно пришла пора обновить гардероб, но - пока жду зарплату. Да, и перочинный ножик тоже в списке покупок.)

@темы: жизнь как жизнь, переводчик в разрезе

09:15 

Вся правда о мужчинах: Просто вы ему не нравитесь.

Вся правда о мужчинах: Просто вы ему не нравитесь. И не нужно придумывать ему оправдания (c)

Жестко, но точно. Полезная, в общем, статья

bigpicture.ru/?p=535506

@темы: полезности

15:48 

заантуражить бутылку под глиняную

10:55 

Флешмобина от Вереска

10 фактов обо мне, на любые темы.)

Чтение

Погода

Цветы

Котики


люди

UPD.
Отношения

Вязание
запись создана: 02.04.2015 в 11:39

@темы: обо мне, флешмоб

11:12 

Во вторник и вот сегодня довелось пообщаться с новыми коллегами-переводчицами. И что-то вот сижу я и думаю - а что это я опять глазки в кучку собрала и всех боюсь? Подумаешь, иностранцы, подумаешь, цифры трудно воспринимаю, подумаешь, половину терминов не знаю. И не такое на прошлой работе было, но ведь работала же, коммуникация состоялась - и нормально.
Сегодня ехали в хозяйство с дивной девочкой, 24 лет, которая меня приняла за свою ровесницу, охохонюшки))). В этой компании работает полгода, начальника своего - кстати, того самого Прекрасного Принца)) - гоняет вполне себе уверенно и мне советует моему расслабляться не давать.)
Нынешний мой босс все-таки прежнего поуверенней будет, и не такой наивный, однако ж, в самом деле - чего это я? Размагнитилась за зиму, пора харизму включать.)

За три недели работы покупаю уже восьмую ручку. И не в том дело, что они заканчиваются. Проблема в другом - по привычке везде с собой таскаю джентльменский набор (телефон, блокнот, ручка), то боссу документ подписать дашь, то сядешь с ним за стол документы разбирать или в ноуте что-то посмотреть, а ручку в итоге забудешь. Вот наблюдаю свои уже три ручки у него на столе, он ими не пользуется, у него своя, видать, заслуженная, обгрызенная уже, а все "приблудные" он аккуратно складывает в письменный прибор. Наблюдаю и думаю - может, отжать свои обратно, пока он не видит?.. :-D

@темы: жизнь как жизнь, переводчик в разрезе

12:13 

20:31 

Блин, я зла невероятно.
Пришел деть на урок, домашка - слова учить по теме "Погода", и поделка - такая штукенция из бумаги, которую на пальцы надевают, в серединке картинки, которые типа что-то там предсказывают, в зависимости от того, как сложишь пальцы, откроются одни картинки и закроются другие. Мы в детстве такие штуки делали, чтобы гадать, а тут опять же на тему погоды. Надо было прочитать пошаговую инструкцию с картинками и сделать.
Слова учили-учили - вроде как выучили.
Поделку крутили-крутили - ну не сообразим никак, все не то получается. Плюнули, взяли чистый лист бумаги, по новой стали собирать. Опять не то. Ребенок в расстройстве. Говорю - возьми хоть наши старания, покажешь, что пытался. "У нас за такие старания два ставят".
То есть полчаса ушло вообще ни на что - могли бы с ним грамматику поучить, чтение поотрабатывать, да хоть обучающий мультик посмотреть. В конце концов, ребенок мог просто эти полчаса своей жизни погулять или поспать, чего им всем катастрофически не хватает.
Но нет, мы потратили кучу времени, кучу нервов, но в итоге ребенок получает только двойку и негативное отношение к английскому.
Только хотела предложить позаниматься чем-нибудь полезным, как пришел отец ребенка, потому что время вышло. Деть вскинулся и панически заверещал: Не говори только, что мы ничего не сделали! Потому что и сам минутой раньше расстроенно сказал, что пятьдесят минут (по его ощущениям) потратили на фигню.

Блин, ну очень, очень "полезное" задание. Текст ребенок читать отказывался - удалось уговорить его только в качестве тренировки, да когда стало понятно, что последние три картинки нам непонятны, сами по себе понятны, а вот в общем контексте, как так получилось, непонятно. Впрочем, текст все равно не спас - там были скупые, "адаптированные" под восприятие третьеклассника инструкции типа "Теперь загните все четыре уголка" или "а теперь сложите вот так". Какие именно уголки загнуть, как "вот так" сложить - абсолютно непонятно.

Вот зачем, зачем такую фигню в качестве домашнего задания давать? (Да и вообще - нафига она нужна-то?) А главное - зачем ставить двойки, если не получилось, я не понимаю, ведь ребенок старался, что-то там делал и вникал.

Ну и да, какое тут, нахрен, изучение темы "Погода", я тоже не пойму - никаких тебе хотя бы тупых диалогов на тему "Какая там сегодня погода? - Сегодня солнечно/пасмурно/холодно/тепло" или "Какую погоду ты любишь? - Такую-то, а ты?". Ничего, что могло бы ребенку показать, что английский для чего-то полезного, блин, в жизни нужен, и что это еще и интересно.

Слов нет, расстроена и зла.

@темы: из жизни тичера, настроение

21:08 

В пятницу мое начальство изволило развлекаться.
Ну, то есть поначалу, как обычно, босс подобрал меня на обычном месте, чтобы ехать в хозяйство (нынче мое рабочее место находится в Усманском районе Липецкой области, а живем и я, и мой начальник в Воронеже). читать дальше

@темы: переводчик в разрезе, жизнь как жизнь, большой кусок света

22:37 

Про каблуки в поле и Айрис Мердок

Ну вот, сегодня меня без предупреждения вывезли в поле. А я сегодня в юбке. Босс еще так, глядя на мои каблуки сантиметров в пять, поинтересовался, мол, есть во что переобуться? А нету. Вчера было, вчера я была в джинсах и с зимними ботинками в пакете, но он меня в поле не взял. А сегодня я в юбке и на каблуках, а он взял. Ну и ладно, подумала я, прикидывая, как будут смотреться обрывки моих колготок на остатках прошлогодней стерни в поле, а я в дранье в офисе и в городе, все равно зарплата скоро, куплю себе новые ботинки, с каблуком еще выше.
Однако в поле было даже слишком сухо для этого времени года, чистенько, никакой стерни, но очень-очень ветрено, холодно, а потом пошел дождь. Но я все равно была рада, как щенок, которого наконец-то вывели погулять. Все-таки начало посевной, выход в поле, свежая весенняя земля меня очень радуют и вдохновляют. А еще - когда первые всходы появляются. И когда первые тонны убранного урожая засыпаются в склады. Но я сейчас не об этом.

читать дальше

@темы: жизнь как жизнь, мысли, переводчик в разрезе

11:36 

Информация к размышлению

"Два момента: существует в психике человека такая психологическая защита: самонаказание если по- русски сказать. А устроено это так: если я не могу наказать того кто причинил мне боль- я наказываю себя. Ведь кнут уже в руке, а раз я не могу дотянуься до оюидчика, я хоть себя хлестану)
Это информация к размышлению"©

@темы: работа над собой

17:04 

Complex object

16:45 

Английские фразеологизмы: подборка интересных выражений

To be hoisted by one's own petard - За что боролись, на то и напоролись (букв: "Подорваться на собственной петарде")

That's the way the cookie crumbles - Вот такие пироги с котятами (букв: "Вот так вот печенька и крошится").

читать дальше

@темы: из жизни тичера, полезности

12:49 

Ну, вот я и снова в переводчиках. Третий день мозг кипит, хорошо, что я еще худо-бедно знаю, что и как в сельском хозяйстве делается, а то было бы совсем тяжко. Переводов тут существенно больше. Но, наверное, оно и к лучшему - квалификацию надо повышать).
Начальник у меня снова британец (спасибо моему дорогому предыдущему боссу, временами заикающемуся шотландцу с привычкой думать в процессе говорения, проблем с пониманием нынешнего начальника никаких)))). Пока большей частю располагаюсь в очень приличном офисе, хотя случаются и поездки. Босс вполне себе вменяемый человек, вникающий в детали, умный, довольно спокойный и с чувством юмора.
Так что, можно сказать, жизнь налаживается.)

@темы: жизнь как жизнь, переводчик в разрезе

12:47 

Небольшой английский словарь жаргонной лексики 18+

author rules [ 'ɔ:θə ru:lz ] аффтар жжот
boobs [ bu:bz ] буфера, сиськи
buddy [ 'bʌdi ] кореш
bullshit [ bʋlʃit ] отстой
bun-shaker [ bʌn-'ʃeikə ] булкотряс, дискотека
cool [ ku:l ] ништяк
dough [ dəu ] бабло
fence [ fens ] барыга
fiasco [ fi'æskəu ] облом
fight [ fait ] махач
hellish [ 'heliʃ ] аццкий
hemp [ hemp ] ганджубас
instant noodles [ 'instənt 'nu:dlz ] бомж-пакет
joint [ ʤɔint ] косяк
kike [ kaɪk ] жид
midget [ 'miʤit ] шибздик
RIP-off [ 'rɪpɒf ]кидалово
snout [ snaut ] морда, рыло
to be high [ tu: bi: hai ] кайфовать
to booze [ tu: bu:z ] бухать
to chat up [ tu: ʧæt ʌp ] кадрить
to flee [ tu: fli: ] делать ноги
to have a hangover [ tu: hæv ə 'hæŋ,əuvə ] быть с бодуна
to mumble [ tu: 'mʌmbl ] гундосить
to munch [ tu: mʌnʧ ] жрать

@темы: из жизни тичера, полезности

11:27 

crispy - хрустящий
spinach - шпинат
sundried tomatoes in oil - сушеные томаты в масле
jar - баночный (фасованный в банку)
filo pastry - слоенное тесто
tbsp - столовая ложка
sieve - дуршлаг,сито
squeeze out - выжимать,отжать
to chop - рубить,крошить,резать
bowl - чашка
to unroll - разворачивать
damp - влажный,сырой
tin - противень, форма для выпечки
oven - духовка



@темы: кухня, из жизни тичера

11:22 

Панцанелла

Панцане́лла (итал. Panzanella) — тосканский овощной салат, популярный в летнее время. Основные ингредиенты — кусочки размоченного в воде с уксусом, а потом отжатого чёрствого хлеба, помидоры, оливковое масло, соль, чёрный перец, часто добавляются также репчатый лук (обычно красный), базилик. Вариативно могут добавляться иные овощи (стебли сельдерея, огурцы, чеснок), а также сыр, моцарелла, оливки и пр.

prawn - креветка
to peel - очищать,снимать кожуру,шелуху
handful - пригоршня,горть
celery - сельдерей
spring onions - зеленый лук
to seed - очищать от зерен,семян
to tear (прош. вр .tore) - рвать,разврывать
to slice - резать ломтиками
jalapeńos - Халапеньо(средних размеров перец чили)
white wine vinegar - белый винный уксус

@темы: полезности, кухня

11:20 

Симнель, английский пасхальный кекс

Симнель (Simnel Cake) - главный пасхальный десерт. Большинство жительниц Британии пекут и украшают его своими руками.

Очень вкусный, сочный и насыщенный кекс. Если вам лень нет времени заниматься куличами, этот рецепт очень вас выручит. Прекрасная альтернатива нашим русским куличам.

Вам потребуется:

200 г сливочного масла
200 г сахара
цедра 1 апельсина
2 см корня имбиря
200 г миндаля
100 г муки
1 ч.л. разрыхлителя
5 яиц
200 г изюма и кураги
8 ст.л. апельсинового ликера

Для глазури:
450 г сахарной пудры
2 белка
1 ч.л. лимонного сока

читать дальше

@темы: кухня

Беседка

главная