• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:49 

Ну, вот я и снова в переводчиках. Третий день мозг кипит, хорошо, что я еще худо-бедно знаю, что и как в сельском хозяйстве делается, а то было бы совсем тяжко. Переводов тут существенно больше. Но, наверное, оно и к лучшему - квалификацию надо повышать).
Начальник у меня снова британец (спасибо моему дорогому предыдущему боссу, временами заикающемуся шотландцу с привычкой думать в процессе говорения, проблем с пониманием нынешнего начальника никаких)))). Пока большей частю располагаюсь в очень приличном офисе, хотя случаются и поездки. Босс вполне себе вменяемый человек, вникающий в детали, умный, довольно спокойный и с чувством юмора.
Так что, можно сказать, жизнь налаживается.)

@темы: жизнь как жизнь, переводчик в разрезе

12:47 

Небольшой английский словарь жаргонной лексики 18+

author rules [ 'ɔ:θə ru:lz ] аффтар жжот
boobs [ bu:bz ] буфера, сиськи
buddy [ 'bʌdi ] кореш
bullshit [ bʋlʃit ] отстой
bun-shaker [ bʌn-'ʃeikə ] булкотряс, дискотека
cool [ ku:l ] ништяк
dough [ dəu ] бабло
fence [ fens ] барыга
fiasco [ fi'æskəu ] облом
fight [ fait ] махач
hellish [ 'heliʃ ] аццкий
hemp [ hemp ] ганджубас
instant noodles [ 'instənt 'nu:dlz ] бомж-пакет
joint [ ʤɔint ] косяк
kike [ kaɪk ] жид
midget [ 'miʤit ] шибздик
RIP-off [ 'rɪpɒf ]кидалово
snout [ snaut ] морда, рыло
to be high [ tu: bi: hai ] кайфовать
to booze [ tu: bu:z ] бухать
to chat up [ tu: ʧæt ʌp ] кадрить
to flee [ tu: fli: ] делать ноги
to have a hangover [ tu: hæv ə 'hæŋ,əuvə ] быть с бодуна
to mumble [ tu: 'mʌmbl ] гундосить
to munch [ tu: mʌnʧ ] жрать

@темы: из жизни тичера, полезности

11:27 

crispy - хрустящий
spinach - шпинат
sundried tomatoes in oil - сушеные томаты в масле
jar - баночный (фасованный в банку)
filo pastry - слоенное тесто
tbsp - столовая ложка
sieve - дуршлаг,сито
squeeze out - выжимать,отжать
to chop - рубить,крошить,резать
bowl - чашка
to unroll - разворачивать
damp - влажный,сырой
tin - противень, форма для выпечки
oven - духовка



@темы: кухня, из жизни тичера

11:22 

Панцанелла

Панцане́лла (итал. Panzanella) — тосканский овощной салат, популярный в летнее время. Основные ингредиенты — кусочки размоченного в воде с уксусом, а потом отжатого чёрствого хлеба, помидоры, оливковое масло, соль, чёрный перец, часто добавляются также репчатый лук (обычно красный), базилик. Вариативно могут добавляться иные овощи (стебли сельдерея, огурцы, чеснок), а также сыр, моцарелла, оливки и пр.

prawn - креветка
to peel - очищать,снимать кожуру,шелуху
handful - пригоршня,горть
celery - сельдерей
spring onions - зеленый лук
to seed - очищать от зерен,семян
to tear (прош. вр .tore) - рвать,разврывать
to slice - резать ломтиками
jalapeńos - Халапеньо(средних размеров перец чили)
white wine vinegar - белый винный уксус

@темы: полезности, кухня

11:20 

Симнель, английский пасхальный кекс

Симнель (Simnel Cake) - главный пасхальный десерт. Большинство жительниц Британии пекут и украшают его своими руками.

Очень вкусный, сочный и насыщенный кекс. Если вам лень нет времени заниматься куличами, этот рецепт очень вас выручит. Прекрасная альтернатива нашим русским куличам.

Вам потребуется:

200 г сливочного масла
200 г сахара
цедра 1 апельсина
2 см корня имбиря
200 г миндаля
100 г муки
1 ч.л. разрыхлителя
5 яиц
200 г изюма и кураги
8 ст.л. апельсинового ликера

Для глазури:
450 г сахарной пудры
2 белка
1 ч.л. лимонного сока

читать дальше

@темы: кухня

16:09 

Разное

Вчера, когда во время флуда на словеске все принялись обсуждать различные тактико-технические характеристики и способы модернизации сковородки (типа там плазменная сковородка, оснащение ее цепью с шипами по краю, способы заточки краев, дальнобойность, практичность использования в качестве щита и т.д.), я поняла, что пора следить за тем, что я говорю, и задуматься о своем имидже... :facepalm3: :gigi:

***
Выходя сегодня из кабинета кадровички после того, как отдала документы на оформление, столкнулась с мужчиной, просто невероятно похожим на одного из моих прежних начальников-шведов. Давным-давно, когда я только завела это дневник, я о нем как-то писала - говоря по-русски с заметным скандинавским акцентом, он виртуозно использовал русский мат с невероятно чистым произношением). В целом - очень приятный, умный, трудолюбивый человек, но как же я его в свое время боялась!..) Пишу подруге, бывшей теперь уже коллеге, а она и говорит, мол, он с прошлого года в этой фирме работает. Наводит на философские размышления, однако. Забавная закольцованность сюжета. Хотя чему особо удивляться - одна тусовка, так сказать.

@темы: жизнь как жизнь, мысли

11:55 

Все когда-нибудь бывает в первый раз, как говорил мудрый пьяница отец Тук.) Вот и у меня впервые в жизни при приеме на работу спросили диплом об образовании. А я уж думала, никому не интересно.)

@темы: жизнь как жизнь, переводчик в разрезе

00:14 

Липецк, перезагрузка

Хорошо, что меня уговорили приехать).
Хотя как всегда - поначалу сплошная суматоха. Испечь с утра пораньше пирог с яблоками, побросать самое необходимое в сумку. Обнаружить, что в кошельке не хватает даже на проезд по городу. На каблуках и с сумкой с трудом найти работающий банкомат. На каблуках и сумкой бежать полдороги на массаж, потому что у водителя маршрутки не было сдачи с крупной купюры. Все-таки успеть на массаж, успеть на вокзал, купить билет. Нужные разговоры в аське. Ненужные разговоры в контакте. Два часа в автобусе - здравствуй снова, липецкий автовокзал.
Радостная встреча с обнимашками, давно ожидаемое знакомство. Зайти в магазин за продуктами. Придти домой и обнаружить, что купили не все. Зарядить кальян, снарядить "экспедицию" в магазин.
Болтать.
Приготовить ужин. Съесть. Впервые в жизни попробовать текилу. Не распробовать. Выпить по второй. Сообразить, что кальян прогорел наполовину впустую, а больше табака нет и что неплохо бы спрайта к текиле.
Начать партию в покер. Болтать. Не доиграть. Пойти с Вереском в сбербанк и в магазин. Болтать.
Кальян и болтовня. Текила-бум.
Разговоры. Музыка.
Опрокинуть на себя кальян. Горящие угли на платье, ожог на ладони.
Разговоры, откровения, новое.
Наконец-то лечь спать.
Проснуться. Разговоры и откровения сидя на кухонном полу до трех утра.. Текила кончилась и спрайт тоже. Пойти спать.
Щелканье зажигалки, сигаретный дым.
Получить смску от ученицы в 9 утра с просьбой об отмене сегодня урока. Осознать, что урок должен быть завтра, сообщать ученице. Договориться решить вопросы отмены завтра. Заснуть в обнимку с телефоном.
Кусок пирога и чай.
Похмелье.
Осознать, что к обеду домой уже не попадаешь. Перемыть посуду, кое-как собрать сумки.
Ветер на улице, шухер на голове. Смена локации. Сэр Седрик, "неправильные помидоры", бомж-пакеты и "выжившая" картошка. Старые выпуски КВН. Поняши.
12 леденцов на спор, щеки "бурундука".
Залипнуть.
Встряхнуться и поехать на вокзал.
Досыпать два часа в автобусе до Воронежа.
Придти домой и понять, что перезагрузка произошла, и не только эмоциональная. Новые мысли, новая информация о мире.

Спасибо всем). И спасибо, что уговорили приехать и вообще.)

@музыка: Денис (Дэн) Субботин - Был Сидор бодр (Бретонская алко-логопедическая)

@темы: жизнь как жизнь, ПЧ

06:26 

Опять какие-то изменения.
Боюсь я что-то. И весны боюсь, и изменений, и вообще.
Держите, что ли, кулаки, у кого желание будет.

@темы: настроение, жизнь как жизнь

21:49 

There is one thing about relations with people. As you start learnong the person, as you start feeling the trust to you, you start trusting yourself and that means you start sort of loving the person. At least you start feeling that you are close to each other in some way. And it's quite hard to break it. It mighr be a good thing or a bad thing. God knows.

@темы: жизнь как жизнь, мысли

23:45 

Ачивка: посмотреть на солнечное затмение). На моей памяти это уже третье, но предыдущие два я феерически прохлопала.)
Интересное зрелище.
Однако учитывая тот факт, что еще сегодня суперлуние, а еще я зверски не выспалась... Голова болит зверски, и я полный неадекват.


***
На словеске царила полная дурка.) Кроме того, ощущение, что на мне сегодня невидимая табличка Free hugs). Люди в буквальном смысле в очередь выстраивались)).

***
Я все-таки хочу быть переводчиком.
Моя натура слишком свободолюбива для втыкания в комп целый день в офисе. И я просто ненавижу эти постоянные чаепития с булочками без отрыва от компа...
И я скучаю по своей работе.
Хех, как говорится - «Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича, да взять сколь-нибудь развязанное, какая у Балтазара Балтазаровича, да, пожалуй, прибавить к этому еще дородности Ивана Павловича...»

Да, Вселенная, вот я хочу такую работу, как моя прежняя, только с возможностью возвращаться в город и иметь все плюшки и возможности жизни в городе (мои словески, настолки, киношечки, салоны красоты, танец живота и общение с друзьями). Так что принимай к сведению заказ.

***
Глупо пытаться быть тем, кем ты не являешься). Никогда мне гламурной фифой не бывать, не мое это.)))

***
Я не люблю непрерывный бессмысленный процесс фотографирования. И просмотра потом фоток. Не люблю. Не вижу смысла в этом всем.
Общаться нужно, фото - это всего лишь иллюстрация, памятка к процессу общения для меня.

@темы: жизнь как жизнь, мысли

16:04 

The only thing I've learnt about life experience is that you're always terribly wrong when you say that you are ready for a situation, the consequences of your actions, whatever. The fact is you never are.)
Even if you know what you're going to face, the stress, the emotions and everything are always there.

@темы: мысли

15:07 

Каузативные глаголы (упражнения) и др.

20:47 

Я тут сделала для себя открытие. Неприятненькое такое. Минус мне, конечно, как преподавателю.
Мой умница ученик не умеет читать тексты. Не в том дело, что там сложно с фонетикой (это всегда сложно, потому что никто фонетикой не занимается на уроках, 2 минуты и гуляй). А в том, что он не видит в текстах грамматических явлений. Даже глагольные временные формы не видит, не различает и не опознает, поэтому у него слова в связное высказывание не складываются, а так и остаются непонятным набором слов. А я вот все голову ломала, что ж за беда-то такая - ведь когда просто грамматику чистили, он прекрасно освоил времена, упражнения только так щелкал.
читать дальше

@темы: из жизни тичера

12:36 

Позавчера вечером, стоя у открытого холодильника, осознала я одну интересную вещь.
Я в принципе не люблю котлеты. Я бы даже сказала, я их ненавижу. Я их ненавижу так, как может ненавидеть котлеты человек, который год ел их ежедневно два раза в день, менялся только гарнир, гречка, рис с подливой или макароны. Про котлеты нашего хозяйства в головном офисе ходит шутка, мол, от них изжога круче, чем от доширака. Я вам даже больше скажу - это не шутка, это истинная правда. Кстати, мой начальник до сих пор их ест, ибо не удалось ему донести до поваров в хозяйстве, что существуют и другие мясные блюда в мире, и есть у меня опасения, что и не донесет, ну да ладно. Словом, не люблю я котлеты.
За исключением маминых.) Я прекрасно знаю рецепт, по которому она их готовит, она же и меня ему научила, но свои котлеты я все равно не люблю, а вот когда на плите или в холодильнике видишь сковородку с котлетами, которые нажарила мама - прямо душа радуется, ну, и желудок тоже.)

А вообще, 30 лет - отличный возраст. Уже есть некоторый жизненный опыт, уже появляются какие-то мозги, уже начинаешь понимать и ценить настоящую реальную жизнь, а не собственные мечты и иллюзии, живешь и радуешься, и при этом еще есть и силы, и здоровье, и молодость, и веселой дурости и безбашенности хватает.

И надо же, я дожила до того, что мне присылают цветы и пишут стихи. Кто б мог подумать.)))

@темы: обо мне, жизнь как жизнь, мысли

00:01 

Сегодня, оказывается, особенный день для фанатов "Секретных материалов" - 6 марта 1992 года впервые встретились агенты Фокс Малдер и Дана Скалли.) В честь чего посмотрела пилотный выпуск, собственно, демонстрирующий этот самый момент. Эх, ностальгия...
Молодой Дэвид Духовны прекрасен, как рассвет над океаном где ж мои постеры, а еще альбомчик с вырезками и самый первый в моей жизни фанфик, хоть я и понятия тогда не имела, что это такое, написанный в соавторстве с одноклассницей?..:laugh:
Джиллиан Андерсон просто восхительна, впрочем, как всегда.)
Прямо даже захотелось пересмотреть, хотя бы частично.
Но все-таки это будет уже не совсем то, потому что где же будет вот это самое "серия заканчивается в 0.00 в субботу и теперь надо через всю темную квартиру пройти в свою комнату, мимо входной двери, а там еще глазок, гадство, светится, просочиться в свою комнату и одним прыжком от двери попасть на кровать, потому что под кроватью же чудовище"? :facepalm3: :gigi:
Но какой же все-таки шикарный сериал.)

@темы: обо мне, жизнь как жизнь

11:24 

Люблю я этот клип)). Милый такой, даже уютный.))


@темы: музыка, настроение

15:35 

12 ПРАВИЛ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВ В РЕКОРДНЫЕ СРОКИ

26.02.2015 в 12:02
Пишет Diary best:

12 ПРАВИЛ ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКОВ В РЕКОРДНЫЕ СРОКИ
Пишет Ежевичное вино:



Статья содержит тонны удивительных полезных ресурсов, включая лучшие бесплатные приложения и сайты, которые обучат вас беглой речи за короткие сроки. Хотите найти носителя языка и говорить с ним всего за $5 в час? Бесплатные источники и уловки для памяти? Все в этом посте.



Вы либо родились с геном способности к языкам, либо нет. Все зависит от везения, не так ли? По крайней мере так считает большинство людей.
Я думаю, вы можете обернуть все в свою пользу. Несколько лет назад я был просто никчемным в плане изучения языков. Я был худшим на уроках немецкого в школе, в 20 я только на английском и мог говорить, и даже после шести месяцев проживания в Испании я едва мог набраться храбрости, чтобы спросить на испанском, где тут туалет.
Но тут мы подходим к моменту, когда я прозрел, изменил свой подход и потом преуспел не только в изучении испанского, но и получил диплом уровня C2 (Совершенное владение) в Институте Сервантеса, работал профессиональным переводчиком и даже давал интервью на испанском радио, где раздавал советы путешественникам. С тех времен я изучил и другие языки, теперь я могу говорить более чем на 10 языках с разной степенью мастерства — от разговорного до высокого уровня владения.
Оказывается, что нет никакого гена изучения языка, но есть специальные инструменты и приемы для того, чтобы быстрее научиться…
Когда я стал «полиглотом», человеком, который говорит на нескольких языках, мой мир расширился. Я смог общаться с людьми, ездить в места, которые бы в противном случае никогда не увидел. Я находил друзей в поезде в Китае благодаря китайскому, обсуждал политику с жителем пустынь в египетском арабском, открыл для себя чудеса культуры глухих благодаря языку жестов, пригласил президента Ирландии (женщину) на танец на гаэльском и даже рассказал про это на ирландском радио, брал интервью у изготовителей ткани из Перу о тонкостях их работы на языке кечуа, переводил на мероприятии с венгерского и португальского… в общем у меня было невероятно интересное десятилетие, полное путешествий по миру.
Вы наверняка начинаете с того же уровня, на каком был я (знаете только один язык, уже взрослый, пытались учить раньше, но теперь просто без понятия, с чего начинать). Ниже я собираюсь изложить свои советы, которые срабатывали на мне лучше всего, благодаря им я начал с нуля и стал полиглотом.
Это очень подробная статья, в ней содержится все, что вам нужно знать.
Итак, давайте начнем!

1. Учите правильные слова правильным способом
Начало изучения нового языка означает необходимость выучить новые слова. Много слов.
Конечно, многие люди ссылаются на плохую память при нарабатывании нового словарного запаса, так что бросают еще до того, как серьезно начать.
Но вот вам ключ — вам совсем не нужно знать все слова в языке, чтобы на нем говорить (по правде, вы и в своем родном языке всех слов не знаете).
Вы можете воспользоваться принципом Парето. Поймите, что 20% ваших усилий, которые вы тратите на наработку нового словаря, могут помочь вам понимать 80% языка. Например, в английском зачастую 65% текста состоят из 300 повторяющихся слов. Мы очень часто пользуемся именно ими, такой набор есть и в любом другом языке.
Вы можете найти заранее изготовленные карточки с такими самыми частыми словами (или словами на темы, на которые скорее всего будете беседовать), так учиться удобно через приложение Anki (на компьютере и смартфоне), которое легко скачать. Приложение предлагает удобство методики с карточками, совмещенной с системой повторения с интервалами. Это означает, что вместо того, чтобы изучать эти же слова через словарь в одном и том же порядке, вы будете просматривать их через специальные промежутки времени, идеальные, чтобы их не забыть.

читать дальше

URL записи

Подборка | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

@темы: из жизни тичера, полезности

10:38 

22:24 

Мне нужна весна.

Беседка

главная